Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
~Episodio~¡L-lo siento...!
¿Perdiste a Park Ho Sik y se te robaron20 billones de won (aproximadamente $17.5 millones de dólares)?
Lo siento... ¡Por favor, perdóneme!
¡Trae al bastardo que tomó mi dinero!
¿Cuál es la razón de estar así tras aparecer de la nada?
¿Qué hiciste durante 5 años?
A estas alturas, pensé que ya habrías encontrado a la persona que me asesinó.
No me culpes.
Cuando hablamos por última vez en Tailandia, definitivamente te dije que vinieras a buscarme.
No pude ir, ese hombre me mató
El hombre que olía a pólvora.
¿Estás seguro de que es el último hombre que viste?
¿Y qué pasa si no lo es?
Entonces, ¿cómo terminaste sobreviviendo?
Ni siquiera yo lo sé. Me caí en el agua durante la explosión.
Cierto...
Como dijiste, debería haber buscado más arduamente.
Cometí un error.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya que he visto a todos los que quería ver, me entregaré.
Pensé que si moría, Ji Soo regresaría,
porque las hienas que están tras las acciones del Grupo Sun Woo
necesitan encargarse de los asuntos referentes a la herencia.
Pero ella no ha vuelto. Al menos si me entrego ahora,
y comienzo un litigio sobre la herencia, entonces el mundo sabrá que Ji Soo está desaparecida.
Ji Soo... aún está viva.
No los saques de quicio. Podrían realmente
matar a Ji Soo.
¿Tienes pruebas de que está viva?
Encontré pistas de Ji Soo en China. Ahora casi estamos ahí.
No puedes entregarte. Espera.
Por favor, escúchame esta vez Ji Won, te lo ruego.
Cha Ji Won está muerto.
Yo soy Black.
Min Seon Jae ese canalla... ¿A dónde lo llevó?
Esto no funcionará, ve a traerlo de regreso.
Ya que hay pruebas de la video llamada, Seon Jae no puede actuar como le parece.
Incluso si lo hizo, el Capitán Cha ganaría si ambos fuesen a pelear uno contra uno.
Oigan granujas... ¡Su cráneo fue aplastado! ¡Su cabeza!
Te dije que te fueras.
No... trata tu herida y lávate. No te estás sintiendo bien así que me quedaré contigo.
Oye, eso es asqueroso... De todas formas no eres mi tipo.
Vete.
Quiero tomar unos tragos contigo, pero hagámoslo en otro momento.
Discúlpeme.
Presidente Min.
Me gustaría mantener mi privacidad, aún así siento como que estoy bajo vigilancia.
Si se siente incómoda, entonces discúlpese.
Nunca lo he visto a pesar de que vivo en la puerta de al lado. Ese invitado debe ser una persona asombrosa.
Son mis empleados. Les diré que se marchen, así que, por favor, descanse.
¿Tiene tiempo mañana?
Nuestro CEO me dijo que hiciera una cita con usted.
Revisaré mi agenda y le dejaré saber.
¡Traiga también a la señora!
Black.
¡Black!
Puede irse ahora.
¿Señorita Kim Seu Wan?
Hola.
¿Cómo llegó aquí?
Sólo estaba pasando por aquí.
Me prometió que nos daría una entrevista y nuestro trabajo es de 24 horas sin parar, y
viendo que el límite de entrega de mañana se aproxima rápidamente para que entregue un artículo, me dije que...
Lo siento, pero, ¿qué podemos hacer al respecto?No creo que hoy sea un buen momento.
La contactaré de nuevo.
Black, ¿está bien?
Señora, ¿dónde ha estado? El Director del Hospital sigue preguntando por usted.
El Presidente llamó una ambulancia en la Playa Tae An.
¿Dónde dijiste de nuevo?
La Playa Tae An.
Era algo sobre alguien siendo gravemente herido, pero cuando llegaron, no había nadie allí.
Diciendo que ambos, los teléfonos de la Señora y del Presidente estaban apagados.
Por favor, llame al chófer principal de nuevo.
¡O simplemente prepare cualquier coche rápidamente!
- Señora... - ¡Es Ji Won!
- ¡Ji Won está herido!- ¿Perdón?
Ji Won está vivo y regresó. Debo estarme volviendo loca.
Le dije que simplemente debería haber muerto.
¿Qué debería hacer si algo sale mal de nuevo?
Yo... ¡ni siquiera pude decirle ni una sola palabra de lo que realmente quería decirle!
¡Oye! ¡¿Quién eres tú?!
Si quieres tu dinero, tendrás que salvarme.
Deja que los bastardos sepan dónde estoy.
Luego, sigue a esa gente a donde estoy.
Estaré sumergido bajo el agua allí.
No llegues tarde. Si muero, nunca podrás recuperar tu dinero.
Pensé que iba a ser despedido también.
Al menos tu vida está a duras penas aguantando.
Oye, vuelve en ti. ¡Reacciona!
¡Dónde está mi dinero! ¡¡¡¡Mi dinero!!!!
¡Tú... realmente...!
¡No, esto no puede ser!
¡No puedes morir!
No tienes el derecho a morir.
Ahora...
¡Estás vivo!
¡Vuelve en ti! ¡Soy yo!
Como prometí, te salvé.
Oye. Dime dónde está mi dinero.
Vive...
¿Qué?
Vamos a Corea.
Entonces te lo daré.
¡Oye! ¡En serio!
Él ha fallecido.
Ah, tan asfixiante.
Es asfixiante.
¿Te estás riendo? De todos modos, escucharás esas palabras dentro de poco.
Incluso si están vagando alrededor así, morirás pronto.
Ni siquiera son buenas palabras, así que, ¿por qué decirlas todos los días?
¿Cuántas veces te lo dije?
Durante la explosión, una pieza de escombros así de grande se quedó atascado en tu cabeza.
Y el aneurisma que ocurrió mientras eliminabas eso...
No, ¿no te dije que tuvieras cuidado del globo? ¡5, 4, 3, pop!
Repentinamente en cualquier momento, adiós. Sayonara. Goodbye.
Es el fin si explota.
Si estás tan preocupado, cómprame un casco. Uno costoso.
¿Dónde está ese tipo de dinero?
Además, cada vez que haces esto y pides prestado todo el hospital, ¿siquiera sabes cuánto dinero cuesta eso?
Anoté todo eso por separado en el libro de contabilidad.
Por supuesto, debías hacerlo.
La única cosa en la que puedo confiar es el dinero y la única cosa que no nos traicionará es el precio del oro.
Mocoso, no estoy bromeando.
Si sigues así, no serán unos pocos meses, sino pasado mañana...
Estás despierto.
¿Por qué colapsaste esta vez?
Hija, ¿tú no colapsarías si tu cabeza se abre de golpe?
Min Seon Jae, ese bastardo idiota.
Mocoso, aún así él fue tu superior en las fuerzas armadas...
¿Cómo puedes llamarlo "bastardo"?
El único superior que me importa es el Capitán Cha.
Como era de esperarse, Gae Ddong...
Déjame en paz...
Ella está enferma. Enferma. Lleva a Kim Seu Wan al hospital.
Ella dijo que vio a Black en frente del lugar de apuestas o algo así...
Ella estuvo despistada todo el día y simplemente se fue. Tampoco está en casa. ¿A dónde fue?
¿Dijiste que Black estaba en el lugar de apuestas?
¿Qué pasa contigo?
Cha Ji Won falleció.
Te pagaré de vuelta el dinero poco a poco.
Debido a esa maldita llamada del informante, perdí dinero y tengo una carga atada a mí.
Dime más detalles. ¿Qué información y quién es ese hombre?
Él es el Presidente de la Distribución Sun Woo.
Él administra una gran fábrica en Incheon, pero está apunto de perderla todo debido a las deudas de juego.
Los matones están detrás de él. Está en peligro.
Uff, me está matando llevarlo a todos lados.
- Investiga a la Distribución Sun Woo. - ¿Distribución Sun Woo?
Un gerente de ahí murió recientemente debido a su deudas de juego.
Estaba investigando ese caso y recibí información de la nada.
Apuestas y la Distribución Sun Woo. Ese es el único factor común.
¡Oigan, oigan, oigan! Ustedes también deberían venir y observar.
Él está comiendo arroz como si no hubiese un mañana. Es como un circo.
Una recomendación...
Presidente, ¿no cree que debería parar con el circo e irse?
Hola, vienes como un cliente regular, pero te vas como un extraño.
¡Dime dónde está Seu Wan antes de que te vayas!
Yo también tengo curiosidad.
Madre, si alguna vez tiene tiempo, definitivamente debería llevar a su hija al hospital primero.
¿Seu Wan está enferma?
Ella no es Kim Seu Wan, sino una inválida.
Kim Inválida.
Kim Seu Wan.
Te busqué por mucho tiempo.
¿Por qué me mentiste?
Ese día en la fiesta, la persona que vimos... era Black.
- ¿Te viste con él? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué? ¿Él no quiere verme?
¿Le dijiste que andaba por ahí diciendo mentiras sobre estar casada? ¿Es por eso que está molesto?
Swan, Black... no vino a verte.
¿Dije algo? Eso también lo sé.
Él nunca me dijo que venía a verme. Tampoco me dijo que esperara.
Pero dije que él estaría vivo.
Incluso si él quería verme, iba a esconderme de él.
No pude encontrar a Ji Soo ni tampoco tengo pruebas para limpiar su nombre.
Pero...
Pero quería asegurarme.
- ¿Debería abrazarte? - Estoy bien.
Estoy bien sabiendo que está vivo.
Me iré primero.
Después de que la policía nos hizo la redada recuperamos una parte de
la grabación del CCTV que borramos.
¿Hay alguna cara que reconozcas?
Las cosas aumentarán de tamaño si me involucro.
Te daré una oportunidad. Encárgate de eso.
¡Ji Ryoon!
¿Por qué estás así cuando dijiste que estabas herida?
Convéncela. Ella nunca se enferma.
Woo Jin estaba hablando tonterías ayer llamándola una paciente y todo eso. Ella realmente debe estar muy enferma.
Estoy realmente bien. Tengo que ir a trabajar.
¡Cállate! Si no quieres ir al hospital, te traeré un poco de avena, así que come y ve a dormir.
Sí, Woo Jin. Seu Wan no puede ir hoy.
Ella está muy enferma.
Entonces, por consiguiente, realmente voy a ser despedida.
¿Hola? Iré a trabajar. No estoy enferma.
Me detendré por las Industrias Myung y estaré ahí después de eso.
Black
¿Qué?
Black
No puede perderlo.
¿Vino? Por favor, entre.
No, el clima es agradable, así que, vayamos a caminar un poco.
¿Sucede algo?
Honestamente, hay alguien que quiere verlo. Ella vino conmigo.
¿No le dije que no se dejara atrapar?
Se ve igual.
¿Por qué no le sonríe?
¿Por qué hizo eso? Usted sabe que Swan estará en peligro si viene a mí.
No se preocupe.
Ella dice que ella será la que se esconderá incluso si usted la saluda.
Debido a que no ha logrado nada hasta ahora.
¿Está enfermo? ¿Por qué no está sonriendo?
¿Quiere intentar verse con ella?
Después de que termine lo que he planeado,
voy a irme a un lugar muy lejano.
Y nunca volveré.
Cuando me fui solo de Tailandia, me sentí muy mal por Swan.
No quiero repetirlo.
Vamos ahora.
♬ Hay un brillante y hermoso amor. ♬
♬ A pesar de que está alejándose, aún así, brilla en mi corazón. ♬
♬ A decir verdad, ahora conozco tu saludo, al cual no le presté atención en el pasado. ♬
♬ Tengo miedo de que no podré olvidarlo. ♬
♬ ¿Por qué no conocí la noche de lágrimas? ♬
♬ La confesión que fue tan triste ♬
♬ Ese mismo sentimiento de ansiedad me rechazó consumido por el temor. ♬
Sin importar como lo vea, esta casa es muy grande para que ustedes dos vivan aquí.
¿A quién le importa si preparas un banquete? Sabe mejor cuando comes con muchas personas.
Señora, ¿debería poner un poco de música?
¡Oye, estamos teniendo una reunión familiar en este momento!
por favor, déjanos solos...
- ¿Necesita dinero? - No, no, no.
Sabes que Ji Won vino, ¿verdad?
- Él vino a buscarme diciendo que se entregaría a la policía. - ¿Qué?
Así que lo investigué. Pero incluso un asesino...
puede recibir una herencia.
Ustedes están en grandes problemas.
Serán expulsados sin un centavo.
Hablando honestamente, esta casa y la compañía... todo le pertenece a Ji Won.
Pero no es como si no hubiera otra salida.
Por ahora, pon la mitad de tus bienes bajo mi nombre
y por lo menos guárdate eso para ti misma.
Oye, no lo malinterpretes. Yo no soy el que va a usarlo.
Solo dejaré que me pidas prestado mi nombre.
Si él me lo pide, se lo daré. De todas formas es de Ji Won.
Coma, por favor. La sopa se va a enfriar.
De acuerdo.
Industria Myeong Sil...
¡Soy yo! ¡Detente! ¡Soy yo! ¡Yo!
¡Editor en Jefe!
¡Sí!
Oye, ¿a dónde crees que vas sola?
Tenemos que encontrar a alguien que esté conectado a la Distribución Sun Woo y al apostador.
Tenemos que esconder a Baek Eun Do o esa persona estará en peligro.
¿Esa persona?
¡Park Ho Sik! ¡Park Ho Sik!
Hyungnim, revisamos este lugar ayer. Park Ho Sik no está aquí.
Oye, nunca sabes.
Aish, no está aquí. Vámonos.
- Es Kim Jeong Ho. - ¿Eh? ¿Quién?
El Kim Jeong Ho que murió en el Monte Cheonggye. Es esa persona.
Parece que Park Ho Sik también está aquí.
Los dos debieron haber sido cercanos.
Probablemente tenemos que interrogar primero a Park Ho Sik, ¿verdad? Ya que tenemos evidencia.
- Espera aquí un momento. - ¿Qué?
¿Aquí?
¿Ha estado bien?
Debiste haber estado viviendo tranquilamente después que nuestra relación terminó y te fuiste de casa.
¿Estás yendo por ahí haciendo cosas estúpidas?
¡No hagas nada estúpido pensando que eres un reportero!
Deberías haber entrado en razón cuando te despidieron del Equipo de Prensa actuando tan petulantemente.
¿Hay un lugar al que puedas ir incluso más bajo?
¡Ya estás en el fondo!
Entonces, ¿por qué se molesta con alguien como yo? Es una pérdida de tiempo para alguien que se encuentra en una alta posición.
¡Este bastardo!
Adiós.
Qué vergonzoso. ¿Lo viste todo?
No.
Solo vi un poco.
Parece que no viste quién era.
¿Está bien beber cuando es de día?
Dicen que beber de día te impide reconocer a tus padres.
Por eso estoy bebiendo.
Desearía no conocerlo.
¡Oye! No bebas.
De todas formas, no puedo recordar los rostros de mis padres, así que, no hay problema.
Es sabroso. De hecho, hoy yo también no quería pensar en nada y beber hasta morir.
¿Por qué? Estabas tan feliz después de encontrar esa evidencia.
Sí, es porque me gusta mucho.
Estoy bebiendo porque en verdad verdad me gusta.
Pero, ¿está bien beber así?
Más le vale no despedirme por esto después.
Si no es aquí, no hay otros lugares que me aceptarán.
Debo volverme una reportera.
¿Por qué debes volverte una reportera?
Mi hermano me dijo... que con una sola frase, un reportero
puede salvar y matar a una persona.
Eso es lo que yo dije.
¿Es así?
De todos modos, voy a salvar a esa persona
y matar a todos los hombres malos... con tan solo una frase de mi artículo escrito.
Esa persona...
No es Park Ho Sik. Estás enferma. Una paciente...
Es cierto, esta es la medicina para tu enfermedad.
Gracias.
No pensé que Swan aparecería en un lugar de apuestas.
Pero, ¿por qué se lo reportó a Woo Jin?
Baek Eun Do, Min Sun Jae, la fiscalía, la policía, los medios de comunicación... estoy seguro que están todos conectados.
Pensé que el Reportero Seo Woo Jin no se vendería por dinero y se quedaría conmigo hasta el final.
¿Estoy equivocado? Lo averigüé mucho.
Entonces, deme un poco de información.
Para ser honesto, yo soy el espía de Woo Jin.
Usted trabaja doble. También tiene que ser mi espía.
Quiero terminar mis planes en 6 meses.
Información.
¿Ha escuchado lo de "La punta del iceberg?"
Un iceberg que está escondiendo cosas mucho más grandes debajo de la oscura agua del océano.
Kim Jeong Ho o Park Woo Sik... Ellos solo son la punta del iceberg.
¿Hola? Editor en Jefe...
¡Asombroso! En la foto, usted ve a Kim Jeong Ho, Park Ho Sik, y a otras cuatro personas.
Entre ellos, todos son de Incheon salvo Kim Jeong Ho.
Todos quebraron recientemente.
Bueno, sus tierras, edificios, y tiendas por departamento, fueron todos vendidos.
Pero, ¿sabe a dónde todos ellos fueron vendidos?
Distribución Sun Woo, ¡Distribución Sun Woo!
Incluso desde un punto de vista legal, ¡están absolutamente limpios!
Está bien. No me puedo mover en este momento, así que ustedes deben ir por ello.
Oiga, ¿sabe por qué me gusta Black?
Oye, no tengo curiosidad. No me preguntes eso.
Él es más rápido que yo.
¿Qué?
Cuando nos encontramos por primera vez, yo estaba huyendo, y
él apareció justo delante de mí.
Mi dinero.
¿No estás lastimada?
Así que seguí corriendo
¿Kaya?
De nuevo apareció justo delante de mí.
Mi corazón latía tan rápido,
así que esa vez intenté muy, muy fuerte escapar corriendo,
pero él dijo que vendría a buscarme dondequiera que yo estuviera.
Cuando se marchó, solo me dio un trozo de papel en blanco.
Eso significa que nunca volverá. Nunca.
Pero él va a aparecer de nuevo.
Porque es más rápido que yo.
Cuando él se fue solo me dio una hoja de papel en blanco.
Bueno, eso es genial, un trozo de papel en blanco.
Puedes dibujar lo que quieras.
¿Es así?
Gracias.
Parece que Distribución Sun Woo está a punto de firmar un contrato con una compañía de inversión llamada MRB.
Dijeron que participarán en la licitación para el Complejo Turístico en Incheon - Sunbae.
¿Incheon?
¡¿Incheon?! ¡Distribución Sun Woo!
Baek Eun Do, idiota malvado.
¿A dónde vamos? Lo único que hay en esa dirección es Panda.
Estás ebria. Vamos a descansar un poco antes de ir.
¿Dónde estamos?
¡¿Motel...?! ¡¡Por quién me tomas!! ¡Seo Woo Jin!
Vamos, vamos.
¡Lo denunciaré, vil sanguijuela!
Entendido. Soy malo, soy malo. Ahora, vamos.
¿Qué son, bebiendo de día y entrando juntos a un motel?
¡Oye, oye! ¿A dónde vas?
¡Estoy completamente sobria!
No, estás ebria.
Estamos tratando de deshacernos de los que nos siguen. ¡POR FAVOR!
Vamos rápido. Vamos deprisa.
Levánteme. Levánteme.
Tenemos una situación.
Espera, ¿qué? ¿Hacia dónde van?
A un motel. ¿Cree que estará bien?
Está bien.
Ella dibujará una línea en el suelo y lo matará si él la cruza.
Si vienes a este lado, te mataré.
Tienes que vigilarla. ¿De acuerdo? No puedes permitir que resulte lastimada.
Presidente Min Seon Jae
Presidente Min Seon Jae. Eso es bastante increíble.
¿Cómo está tu salud?
Está bien. Pero, pareces muy ocupado.
Ni siquiera te pusiste en contacto conmigo. Estuve a punto de morir de aburrimiento.
Planeaba verte en el hotel por la noche. Tengo mucho de lo que ocuparme.
¿Debería ayudarte?
Soy genial organizando archivos.
Yo era el ayudante de campo a las órdenes del Comandante en Jefe.
- Ji Won.- ¡Shh!
Te dije que soy Black.
¿Crees que puedes ocultar tu identidad si cambias tu nombre?
¿Qué vas a hacer si alguien te reconoce y te denuncia?
Tú puedes bloquearlo. Eres el presidente.
Creo que tengo que investigar a los involucrados en la licitación del plan de desarrollo de gas natural en Tailandia de hace 5 años.
Oh, dijiste que estabas ocupado, ¿verdad?
Trabaja duro.
Voy a dar una vuelta por la empresa durante un rato y regresaré.
Cha Ji Won dijo que investigaría a los involucrados en la licitación del plan de desarrollo de gas natural en Tailandia.
Aigoo, debes estar muy sorprendido.
Mis transacciones palidecen en comparación con las suyas, presidente Baek.
No se sabe en qué está pensando Cha Ji Won y cuál será su siguiente paso.
No haga nada por lo que pueda ser atrapado. Entrégueme la oferta del Casino y el Complejo Turístico,
y quite sus manos de los negocios por un tiempo.
Le entregaré las riendas del negocio del casino, cuando lo considere adecuado.
El que Cha Ji Won haya regresado no cambia nada.
No importa lo mucho que escarbe, no hay ninguna prueba.
Te haré el dueño del Grupo Sun Woo.
¿Quién sabe si Ji Won reunió pruebas aún más convincentes que esto?
Esta vez, escúcheme y haga lo que digo.
Escuché que te lastimaste.
Estoy bien.
Ji Won.
Hay mucha gente.
¿Quién fue la última persona que viste?
He oído que has dicho que te vas a entregar. Sabes quién intentó matarte, ¿cierto?
Este no es lugar para hablar.
Creo que primero tienes que controlar los asuntos relativos a tu esposa más que los asuntos de la empresa.
- Sí.- Presidente Baek, soy May.
¿Aún no se ha ido?
¿De qué está hablando?
¿No se lo ha dicho el presidente Min?
Se ha decidido que tengamos una comida con mi CEO.
Parece que el mensaje no fue correctamente entregado.
Entonces, prepararemos una reunión con usted para otro momento.
Yo me ocuparé del Casino y el Complejo Turístico.
Le daré esto como regalo.
¿Qué hacemos? Parece que en verdad lo resolverán a golpes.
Debe ser de esa manera. Seon Jae es mi amigo.
Si Baek Eun Do y Min Seon Jae se llevan bien sin mí,
me pondré celoso.
¿Has resuelto las cosas con Ji Won?
Creo que necesitabas un poco de tiempo.
Vamos a darlo por terminado, con vuestro encuentro de ayer.
Iba a hacerlo.
Pero, ¿por qué enviaste al conductor Choi?
A partir de ahora, no hagas eso.
No puedo prometer eso.
Ji Won es un asesino y tengo el deber de protegerte.
Él fue falsamente acusado.
¿A quién lastimaste ayer?
¿Viniste a preguntarme eso?
¿Por qué tenemos que actuar así por culpa de Ji Won?
Entonces no puedo dar la bienvenida a Ji Won. ¿Me equivoco?
Necesito conseguir un contrato con MRB y cerrar la subasta por el Casino y el Complejo Turístico.
Redacta un contrato.
Pero... no hemos localizado a Park Ho Sik,
y la adquisición de la propiedad no ha alcanzado aún el 100%.
Podemos preparar los papeles como nos plazca. Esa tierra estará en nuestras manos todos modos.
Tengo que dejar que Min Seon Jae sepa que no puede tener nada si se atreve a amenazarme.
¿Realmente no conoce a Kim Jeong Ho?
Ah, huele a alcohol.
Incluso con esto, ¿no lo conoce?
Solo fuimos de excursión un par de veces.
A pesar de que comenzó con un poco de saludable senderismo, al final terminaron en una casa de apuestas...
En verdad algo está pasando. (juego de palabras con "san"montaña, y "pa san" bancarrota)
Todas estas personas terminaron en bancarrota debido a los juegos de apuestas.
Kim Jeong Ho era un corredor de apuestas, ¿correcto? Involucrado con Distribución Sun Woo.
Si esto se sabe...
¿creen que me dejarán en paz?
¿No seré yo el único que muera?
También nosotros estamos arriesgando nuestras vidas por su culpa en este momento.
Si evita la situación porque tiene miedo, se verá como una presa fácil.
Si el artículo es publicado, habrá más apoyos. Ellos no pueden hacer lo que quieran.
No puede permitir que le quiten todas sus fábricas.
Si fueran compradas a un precio justo, entonces no importaría.
Kim Jeong Ho, gerente de Sun Woo Distribution, era un corredor de apuestas, ¿cierto?
Sí.
Hola.
¿Cómo están?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Me recuerda?
Ya que este tipo de problemas dependen tanto del tiempo...
Así que respecto al importe... le agradecería mucho si usara dólares...
Dólares.
¿Usted es el... CEO de MRB?
¿No puedo serlo?
Muchas cosas han cambiado en estos 5 años.
Ustedes dos se casaron.
Usted también ha cambiado mucho.
Soy el CEO de nombre, pero
en realidad mi hija hace todo el trabajo.
Porque soy su padre, ella creó la posición de CEO.
No conozco muy bien el trabajo, solo firmo los papeles.
Oye. ¿Inversión?
Acordamos que él pagaría una penalización si las cosas van mal.
Humm, aproximadamente de tres veces lo invertido.
Valió la pena hacer un montón de trabajos difíciles para criarla, ¿cierto?
Parece que ha tenido éxito en múltiples frentes.
¿Cómo puedo compararme con usted, presidente Min?
Ya es el presidente de una gran corporación a esta edad.
Y además de eso también tiene una maravillosa esposa.
Gracias.
Ahora que lo pienso,
el Grupo Sun Woo y yo parecemos estar destinados.
Por ejemplo, tengo una deuda que debe ser reembolsada.
Lo recuerda, ¿verdad?
Después de haberle informado sobre Cha Ji Won,
nunca recibí un centavo.
Y además en dos ocasiones.
E incluso la noche que Cha Ji Won murió,
yo fui quien directamente le informó.
Fue un desperdicio.
Puso tanto esfuerzo para salvar a su amigo.
Sí, yo llegué un paso demasiado tarde.
Hice todo lo que pude por salvarlo.
Vamos a dejar de hablar del pasado.
Pero ¿cuál es la razón por la que ha solicitado esta reunión privada?
Para el Casino y Complejo Turístico,
el socio comercial que quiero
es la Constructora Sun Woo.
Pero mi hija dijo que ella depositó 20 millones de won, (aprox. $17,5 millones de dólares)
y Distribución Sun Woo dijo que la compra de los terrenos se ha completado, y está presionando para cerrar el trato.
Estoy en un buen aprieto.
¿Ellos dijeron que la venta de la propiedad se ha cerrado?
Sí, pero no tengo un buen presentimiento sobre eso.
La verdad, la compra y venta de un terreno diminuto como un moco ya es bastante difícil, pero para esa rica propiedad...
Si pudiera recuperar el depósito...
entonces me gustaría replantear un nuevo campo de batalla...
¿Es eso lo que quiere?
¿Un nuevo socio de negocios?
En lugar de negociar con la completa desconocida Distribucion Sun Woo,
escogerle a usted, presidente Min, conlleva realizar la transacción
con alguien con quién parece fácil hablar. Eso parece una buena decisión para mí.
¿Qué piensa?
Cariño, ¿te reuniste con Ji Won en Tailandia antes de que muriese?
Recibí la llamada demasiado tarde, ya lo sabes.
Lo único que fui capaz de recuperar fueron sus placas de identificación,
y eso ya fue después de la explosión.
Pero, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Cómo podría decirte que Ji Won murió porque yo llegué demasiado tarde?
Si vas a irte, escúchame primero.
Antes de la explosión...
La última persona que vi...
¿Cuándo vas al hospital?
¿Hospital?
Es necesario que hagas el análisis de sangre. Vayamos juntos.
También quiero ver a nuestro hijo.
Sí, debemos ir.
Cuando tengas tiempo, por favor ve a ver a la Señora Jeong de Inversiones Yeorim.
Si vamos a completar el Complejo Turístico y el Casino,
necesitaremos formalizar un préstamo.
Debería haber olvidado el número.
¿Por qué sigo recordándolo?
¡Por qué, por qué, por qué!
¿Hola?
¿No es ese el teléfono de Se Young?
No, no lo es.
Se ha equivocado de número, por tanto...
¡Espere un minuto! Por favor no cuelgue.
¿Cuándo cambió su número?
- Hace ya tiempo.- No es posible...
- ¿Está satisfecha ahora?- ¡Espere un segundo!
¿No sabe el número número del dueño original?
Realmente tengo que comunicarme con ella.
Ella era muy amiga mía.
Debe haber sido muy cercana.
Sí, pero esa amiga...
no debe sentir de la misma manera.
Aunque éramos muy cercanas.
Esa amiga probablemente se olvidó de mí.
Gracias por aceptar la llamada.
No me olvidé.
¿Cómo podría olvidarte cuando éramos tan cercanos?
¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Qué te tiene tan serio?
¿Quién era?
¿Cómo fue?
Ni siquiera hables sobre eso. Min Seo Jae, ese tipo, es realmente alguien especial.
Debiste haber visto la expresión de ese bastardo.
Quiero decir es la primera vez que he visto a alguien más descarado que yo en toda mi vida.
¡Ni siquiera hasta el final, no mencionó que me daría dinero de recompensa! Caray.
Sigamos adelante con un contrato con Distribución Sun Woo, y pasemos a la siguiente fase.
No me olvidé.
¿Cómo podría olvidarte, cuando éramos tan cercanos?
No me olvidé.
¿Cómo podría olvidarte?
No me olvidé.
¿Cómo podría olvidarte?
Swan.
¿Cómo puedes entrar sin llamar?
Llamé muchas veces. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy mejor.
Así que sal rápidamente. Me voy a dormir. Sal rápido.
Descansa.
No me olvidé.
¿Sr. Seo Woo Jin? Está bajo arresto inmediato por los cargos de juego ilegal y hurto.
¿Yo? ¿Yo?
Oiga, este es el dinero que fue encontrado en su auto, reportero Seo.
¿Qué hay de la reportera Kim Seo Wan? Tengo que llevarla a ella también.
Ah, caray.
¿Por qué se comportan así? ¡Saben que no fui yo!
Lo sé. Simplemente acompáñenos en silencio. Venga aquí, venga aquí.
¿Ir? ¿Ir a dónde?
- No sea así.- ¡Buenos días!
¿Detective Choi?
A pesar que los mafiosos que se dedican al juego saben que no les conviene, decidieron unirse
para decir que el reportero Seo era el responsable del robo.
¿Por culpa de quién, fue esta vez?
Mire aquí Detective, ¿la policía de la República de Corea cree en las palabras de mafiosos más que en la de los periodistas?
Vea esto.
¿De haber robado dinero, el editor en jefe usaría algo así como este harapo?
¡Qué tiene de malo eso!
¡Dije que lo sé!
¿Qué se puede hacer cuando la autoridad superior dice que es de esa manera?
Tengan cuidado ambos.
Si nuestros cuerpos aparecieran en algún lado, sepa que sería un asesinato.
No cometeríamos suicidio.
¡Por supuesto, no podemos morir antes de encontrar a los tipos que nos hicieran eso!
Eso se está complicando así que ¿por qué no liberamos a la aprendiz?
No soy una aprendiz.
Permaneceremos en silencio. Fue por eso que querían atraparme.
Ah, no.
¿Quién dio el caso del bar Seongsu-dong al detective Choi?
¡El incidente de los grupos de presión en el centro comercial K, la corrupción del servicio militar del hijo de Kim Eui Won, y el caso de los patrocinadores de famosos!
Solo firma la declaración jurada y vete.
¿Solo yo?
Si te vas, asegúrate de comer primero. La sopa de huesos de ternera aquí es mortal.
Oye, Kim Seu Wan, termina la historia de Distribución Sun Woo y también escribe el artículo.
¿Yo?
Aún así, ¿no debería el editor en jefe escribir el artículo?
No importa quién lo escriba o quién lo publique en internet o quién lo haga primero.
Lo que está mal, está mal y lo que es malo, es malo.
Lo importante es que informes los hechos. ¿Lo entiendes?
Presidente.
- Me han dicho que está firmando un contrato con MRB - Ciertamente, los rumores se propagan rápidamente .
Creo que ya le dije que yo me ocuparía del Complejo Turístico y del Casino.
Con esto, ¿crees que puedes amenazarme?
Qué ingenuo. Si eso va a terminar esta sociedad, ¿voy a ser el único que saldrá dañado?
No lo olvides. Todavía somos socios.
Park Ho Sik fue encontrado, pero...
¡Ese bastardo gusano!
Se sorprendió porque de repente he contactado con usted, ¿cierto?
Los agentes de bienes raíces siguen preguntándome.
¿De verdad, va a comprar nuestra fábrica?
Compruébelo usted mismo y firme. Inmediatamente le enviaré el dinero.
Ah, sí.
Por favor, confírmelo.
Pero... la fecha del contrato aparece como 27...
¿No es hoy 31?
Diremos que fue una opción de nuestra parte. ¿Hay algún problema?
Ah, no. No hay ningún problema.
Hola. Soy la reportera Kim Seu Wan, de Panda
Por favor haga la entrevista en privado.
Tengo un chivatazo de que Distribución Sun Woo ha comprado ilegalmente el emplazamiento para el Casino y el Complejo Turístico.
Por favor, haga una declaración sobre este asunto.
- Presidente Baek Eun Do...- Esta mujer... ¡de verdad!
¿Sabe usted que el terreno que Distribución Sun Woo ha comprado está vinculado con el juego ilegal?
Kim Jeong Ho, gerente de Distribución Sun Woo, era un corredor de apuestas, ¿correcto?
¿Quién te dejó entrar aquí?
¡Seguridad!
¿No es cierto que Kim Jeong Ho obligó a los propietarios de Incheon a ir a la quiebra usando los juegos de apuestas?
y Sun Woo Distribución compró los terrenos, ¿verdad?
¡Llévensela fuera!
¡CEO Baek Eun Do! ¡Por favor, responda!
Simplemente sabré que no va a responder.
¿Si?
Noticias en exclusiva de la conexión entre Distribución Sun Woo y el juego ilegal.
- Hola - ¿Dónde estás?
Terminé la entrevista a Baek Do Eun y en este momento, estoy organizando el artículo.
¡Muy bien! Vuelve a la oficina, así puedo editar el artículo.
¿La Oficina? ¿Ya fue liberado?
Por supuesto. Me gradué en la escuela de leyes.
Además... soy muy rápido.
9 en punto en la oficina.
¿Qué? ¿Quieres que me entregue?
Qué quieres decir con que debería ir a la Comisaría...
No, no puedo hacer eso.
Usted dijo que fue injusto ser engañado por Distribución Sun Woo y perderlo todo.
Dijo que lo lamentaba por los trabajadores y sus familias
que se quedaron en la fábrica solo por confiar en su jefe.
Ah, por supuesto que lo lamento.
Estas malditas manos mías, debería cortar...
Entonces, usted debería estar dispuesto a asumir este riesgo.
De esta manera, el presidente puede vivir.
Es también la única manera de vender la fábrica a un precio razonable.
¿De verdad?
Contrato de Garantía Inmobiliaria
- Aquí tiene. - Gracias
Ah, sí.
Vaya usted mismo allí dentro y contacte directamente con Distribución Sun Woo.
Dígales que va a vender el terreno. Puesto que lo hará en la Comisaría, ellos no podrán hacer nada.
Grabe bien todo el proceso.
Reportero Seo.
Gracias por todo. Gracias a ti, puedo vivir.
Intente jugar una vez más, y entonces presentaré cargos.
Nunca volveré a hacerlo ni siquiera si hay alguien que corte mi mano.
Entrega en mi nombre la indemnización por despido a nuestros trabajadores. Diles que lo siento mucho.
Nos volveremos a ver de nuevo más adelante.
Entendido.
Dese prisa y váyase. Perderá el avión.
¡Oh sí! Esa aprendiz de reportera. ¡No la pierdas, y asegúrate de aferrarte a ella!
Ah, ¿por qué está hablando de ella ahora?
Váyase, solo váyase.
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Black.
Te dije que era importante. ¿Por qué lo dejas caer?
Por tu culpa, puede descubrirse todo.
♬ Aunque me calmaste con esas palabras comunes ♬
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
♬ Era ese adiós. ♬
Sabía que aún estabas vivo.
♫ No te vayas. No te vayas. ♫
♬ No te vayas. No me hagas llorar ♬
♬ No fui la única que pasaba por allí ♬
♬ ¿Me abrazarás una vez más? ♬
♬ Nos enamoramos ♬
♬ Así fue. Así fue ♬
♬ No llores. ♬
♬ Aquella noche no pude decir nada ♬